Język niemiecki jest często opracowywany w biurach tłumaczeń. Wpływ na to ma bliskie sąsiedztwo Polski oraz Niemiec. Ta bliskość powoduje, że wiele spraw przenika się pomiędzy oboma państwami. Sprzedaż, praca, wyjazdy turystyczne, podróże w celach zdrowotnych i medycznych czy edukacja, to obszary, które łączą Polskę oraz Niemcy. Jak nietrudno się domyślić, wspólne działania wymagają komunikacji. A komunikacja bardzo często wspierana musi być poprzez tłumacza językowego. Tłumacze języka niemieckiego nie mogą narzekać na brać zajęć. Czy wraz z popularnością niemiecczyzny, idą także zarobki tłumaczy? Ile zarabia tłumacz niemieckiego? Czy warto zostać tłumaczem niemieckiego? Warto przyjrzeć się bliżej pracy w charakterze tłumacza języka niemieckiego, aby móc odpowiedzieć na powyższe pytania.
Kto może zostać tłumaczem języka niemieckiego?
Bardzo dobra znajomość języka niemieckiego to pierwszy punkt, który spełniać powinien dobry tłumacz. Język niemiecki zawiera wiele wyjątków oraz reguł, które należy opanować. Gramatyka czy składania też wymaga dogłębnego poznania. Tłumaczenia z polskiego na język niemiecki mogą sprawiać problemy niedoświadczonym autorom przekładów. Tak jak każdy język obcy, niemiecki również wyróżnia się kilkoma aspektami i powoduje, że wiele osób zniechęca się na początku nauki.
Czy wynagrodzenie tłumacza niemieckiego jest uregulowane znajomością języka? Tak, może nie bezpośrednio, ale na pewno ma wpływ. Osoba słabo znająca język niemiecki, pomimo najlepszej strategii marketingowej, nie może liczyć na utrzymanie się w branży. Klienci szybko zweryfikują możliwości danego tłumacza. Jeśli te nie spełnią oczekiwań, kariera zakończy się wcześniej niż mogłoby się wydawać. Szczególne znaczenie ma to w przypadku tłumacza freelancera, który zarządza cała działalnością. Osoby z brakiem odpowiednich kompetencji nie powinny rzucać się na głęboką wodę i próbować szczęścia w tłumaczeniach niemieckiego.
Znajomość niemieckiego to podstawa dla prawidłowego wykonywania tłumaczeń. Tłumacz powinien również umiejętnie posługiwać się nie tylko standardową terminologią. Tłumaczenia specjalistyczne wymagają poznania obszarów słownictwa, które nie jest używane na co dzień. Podobnie tłumaczenia medyczne. W nich również taki sporo trudnych słówek i terminów.
Dobry tłumacz to taki, który zna potrzeby klienta, wie jak opracowywać poszczególne dokumenty i rzetelnie podchodzi do powierzchownych zleceń. Tłumaczenia niemieckiego mogą zaskoczyć niejednokrotnie, dlatego świadomość takiej możliwości, pozwala na skutecznie przeciwdziałanie sytuacjom nieplanowanym. Warsztat tłumacza powinien być wspomagany poprzez słowniki językowe, programy translatorskie, bazy terminów.
Ciekawy artykuł: Jaki translator najlepiej tłumaczy?
Tłumaczenia przysięgłe w języku niemieckim
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe? Wtedy, gdy treść posiada moc prawną lub jest przedkładana w instytucjach państwowych, ubezpieczalniach czy sądach. Tłumaczenia przysięgłe z niemieckiego również odnajdują się w codziennym życiu. Wielu Polaków sprowadza samochody z Niemiec. Aby móc zgodnie z prawem poruszać się po polskich drogach. Należy pojazd zarejestrować. Rejestracja możliwa jest po złożeniu kompletu dokumentów w odpowiednim urzędzie. I trzeba wiedzieć, że dokumenty składane w Wydziale Komunikacji, muszą być uprzednio przetłumaczone. Leży to w gestii rejestrującego. W tym przypadku, konieczne jest tłumaczenie poświadczone. Tłumaczenie dokumentów samochodowych musi zostać wykonane przez tłumacza przysięgłego.
Czy tłumacz przysięgły języka niemieckiego zarabia dużo? Stawki określone są w Ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego. Z tej ustawy dowiedzieć się można, że tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki wynoszą: 45,11 PLN, a z języka niemieckiego na polski: 34,50 PLN. Stawka to płatność za każdą rozpoczętą stronę rozliczeniową. A strona rozliczeniowa w przypadku tłumaczeń przysięgłych wynosi 11125 zzs.
Warto wiedzieć:Tandem językowy – co to takiego?
Gdzie znaleźć tłumacza języka niemieckiego?
Problemu ze znalezieniem tłumacza języka niemieckiego nie powinien mieć żaden klient. Język ten jest w ofercie niemal każdego biura tłumaczeń. Biura współpracują również z tłumaczami przysięgłymi. Czy tłumacz języka niemieckiego zarabia dużo? Wszystko zależy od jego kompetencji, renomy oraz opinii. A także od ilości wykonywanych zleceń. I choć tłumaczeń zwykłych jest zdecydowanie więcej zlecanych niż tłumaczeń specjalistycznych, warto mieć na uwadze, że te drugie kosztują więcej. Tłumacz potrzebuje więcej czasu do przeanalizowania treści tłumaczeń technicznych, medycznych czy informatycznych.
Specjalizacja zawsze skutkuje większymi zarobkami. Niezależnie czy jest wykonywana w ramach tłumaczenia ustnego czy pisemnego. Średnie wynagrodzenie tłumacza specjalistycznego języka niemieckiego jest wyższe niż tłumacza treści zwykłych. Jak wiadomo, średnia to tylko statystyka. Dobry pomysł na świadczenie usług translatorskich oraz zaangażowanie i bycie o krok przed konkurencją to warunki, które skutecznie pomagają zarabiać więcej.
Koniecznie sprawdź: Ile zarabia tłumacz języka rosyjskiego?
